DAILY DOSE of BEETHOVEN (August 6, 2020)
After three days of analyzing Beethoven's song cycle—6 Lieder, Op. 48, we now present the entire cycle, in a different performance, without commentary.
Song 1. Bitten
Gott, deine Güte reicht so weit,
So weit die Wolken gehen,
Du krönst uns mit Barmherzigkeit Und eilst, uns beizustehen.
Herr! Meine Burg, mein Fels, mein Hort,
Vernimm mein Flehn, merk auf mein Wort;
Denn ich will vor dir beten!
1. Ask
God, your goodness goes so far,
As far as the clouds go
You crown us with compassion
And hurried to help us.
Mr! My castle, my rock, my hoard,
Hear my supplication, notice my word;
Because I want to pray in front of you!
Song 2. Die Liebe des Nächsten
So jemand spricht: Ich liebe Gott!
Und hasst doch seine Brüder,
Der treibt mit Gottes Wahrheit Spott
Und reisst sie ganz darnieder.
Gott ist die Lieb’, und will, dass ich
Den Nächsten liebe, gleich als mich.
2. The love of your neighbor
Someone speaks: I love God,
And yet hate his brothers
He mocks God's truth
And tear it all down.
God is love and wants me
Love your neighbor, like me.
Song 3. Vom Tode
Meine Lebenszeit verstreicht,
Stündlich eil ich zu dem Grabe;
Und was ist′s, das ich vielleicht,
Das ich noch zu leben habe?
Denk, o Mensch! an deinen Tod.
Säume nicht; denn eins ist not.
3. From death
My lifetime is passing
I hurry to the grave every hour
And what is it that I might
That I still have to live?
Think, oh man, of your death!
Do not delay, because one thing is necessary!
Song 4. Die Ehre Gottes aus der Natur
Die Himmel erzahlen die ehre gottes;
Und seine Hände Werk Zeigt ein das Firmament
Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre,
Ihr Schall pflanzt seinen Namen fort.
Ihn rühmt der Erdkreis, ihn preisen die Meere,
Vernimm, o Mensch, ihr göttlich Wort.
Wer trägt der Himmel unzählbare Sterne?
Wer führt die Sonn' aus ihrem Zelt?
Sie kommt und leuchtet und lacht uns von ferne,
Und läuft den Weg gleich wie ein Held.
4. The Glory of God in Nature
The heavens declare the glory of God;
and the firmament sheweth his handywork.
The heavens boast of eternal glory;
Your sound propagates its name.
The earth praises him, the seas praise him;
Hear, oh man, you divine word!
Who carries the sky countless stars?
Who leads the Sun out of her tent?
It comes and shines and laughs at us from afar?
And runs the way straight away as a hero.
Song 5: Gottes Macht und Vorsehung
Gott ist mein Lied!
Er ist der Gott der Stärke;
Hehr ist sein Nam',
Und groß sind seine Werke
Und alle Himmel sein Gebiet.
God is my song!
He is the god of strength
Hehr is his name
And his works are great,
And all the heavens are his territory.
Song 6. Bußlied
An dir, allein an dir hab ich gesündigt,
Und übel oft vor dir getan.
Du siehst die Schuld, die mir den Fluch verkündigt;
Sieh, Gott, auch meinen Jammer an.
Dir ist mein Flehn, mein Seufzen nicht verborgen,
Und meine Tränen sind vor dir.
Ach Gott, mein Gott, wie lange soll ich sorgen?
Wie lang entfernst du dich von mir?
Herr, handle nicht mit mir nach meinen Sünden,
Vergilt mir nicht nach meiner Schuld.
Ich suche dich, laß mich dein Antlitz finden,
Du Gott der Langmut und Geduld.
Früh wollst du mich mit deiner Gnade füllen,
Gott, Vater der Barmherzigeit.
Erfreue mich um deines Namens willen,
Du bist mein Gott, der gern erfreut.
Laß deinen Weg mich wieder freudig wallen
Und lehre mich dein heilig
Recht Mich täglich tun nach deinem Wohlgefallen;
Du bist mein Gott, ich bin dein Knecht.
Herr, eile du, mein Schutz, mir beizustehen,
Und leite mich auf ebner Bahn.
Er hört mein Schrei'n, der Herr erhört mein Flehen
Und nimmt sich meiner Seele an.
6. Repentance
I sinned only on you,
And often done badly in front of you.
You see the guilt that announces the curse to me;
Look at my misery, God.
My supplication is not hidden from you, my sighing,
And my tears are before you
Oh God, how long should I care?
How long have you been away from me
Lord, do not act with me according to my sins,
Don't forgive me for my guilt.
I'm looking for you, let me find your face
You god of patience and patience.
Early you want to fill me with your grace
God, Father of Mercy.
Rejoice for your name's sake
You are my God who likes to please.
Let your path wave me joyfully again
And teach me your holy right
Do me daily as you please;
You are my god, I am your servant.
Lord, hurry, my protection, to help me
And guide me on a level track.
He hears my cry, the Lord hears my supplication
And takes care of my soul.
For more Daily Dose, go to our previous posts, or to www.ffrcc.org. You will find the index of past posts on https://www.ffrcc.org/daily-dose-of-beethoven